Musician Joseph Maus—bandmate of synthwave/post-punk musician John Maus, died yesterday on tour with his brother while in Cesis, Latvia. He was…